Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.8814 am 15.01.2020
Sofern nicht die Person, der das Nutzungsrecht gewährt wurde, verstirbt:

von lion.902 am 21.01.2024
Es sei denn, derjenige selbst, dem der Nießbrauch vermacht wurde, ist von diesem Licht hinweggenommen worden:

ab: ab: von, durch, mit
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subtractus: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen