Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 472

Tunc etenim ad posteritatem usum fructum transmitti non est possibile, cum morte usum fructum penitus extingui iuris indubitati sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie838 am 07.01.2014
Denn eine Übertragung des Nutzungsrechts an die Nachwelt ist nicht möglich, da mit dem Tod das Nutzungsrecht kraft unzweifelhaften Rechts vollständig erlischt.

von milla.i am 26.12.2017
Es ist unmöglich, einen Nießbrauch an künftige Generationen zu übertragen, da es ein unbestreitbarer Rechtsgrundsatz ist, dass ein Nießbrauch durch den Tod vollständig erlischt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
extingui: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
indubitati: indubitare: an etwas zweifeln; indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
penitus: penitus: inwendig, inward
possibile: possibilis: möglich
posteritatem: posteritas: Zukunft
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
transmitti: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen