Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 491

Et super huiusmodi dubitatione tres sententiae vertebantur, una, quae dicebat ex particulari alienatione servi totum usum fructum deminui, alia in tantum usum fructum deminui, in quantum et servus alienatur, tertia, quae definiebat partem quidem servi posse alienari, usum fructum autem totum apud eum remanere, qui ante servum in solidum habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alienatur: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alienari: alienari: EN: avoid (with antipathy)
alienatione: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
definiebat: definire: Abgrenzung, Vorschrift
deminui: deminuere: vermindern
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
particulari: particularis: EN: particular
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tres: tres: drei
vertebantur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 491

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen