Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 505

Usum fructum enim per eum adquisitum apud eum remanere et post patris calamitatem oportet, cum plerumque verisimile est testatorem contemplatione filii quam patris usum fructum ei reliquisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquisitum: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen; adquisitus: EN: strained, recherche
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
calamitatem: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
contemplatione: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oportet: oportere: beauftragen
patris: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
testatorem: testator: Testator, EN: testator
verisimile: verisimilis: wahrscheinlich, EN: having appearance of truth
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 505

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen