Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (11)  ›  506

Si quas actiones adversus eum, qui aedificium contra veterem formam extruxit, ut luminibus tuis officeret, competere tibi existimas, more solito exercere non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aedificium

aedifex: EN: builder, contractor, one who has buildings erected

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

competere

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren

existimas

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

extruxit

extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

luminibus

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

officeret

officere: hindern, (den Weg) versperren

prohiberis

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Si

si: wenn, ob, falls

solito

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

tibi

tibi: dir

tuis

tuus: dein

veterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Actiones autem, quas ex legibus sibi competere
• Quas actiones etiam per procuratorem exercere minime
• Data volentibus licentia intra quadriennium contra sacratissimum