Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 507

Analyse der Wortformen

clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
longi: longus: lang, langwierig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
precario: precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer
pulsatur: pulsare: schlagen, klopfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sciet: scire: wissen, verstehen, kennen
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft