Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  455

Usufructuario autem superstite licet dominus proprietatis rebus humanis eximatur, ius utendi fruendi non tollitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.f am 22.01.2015
Selbst wenn der Eigentümer stirbt, während die Person mit dem Nutzungsrecht noch lebt, geht das Recht zur Nutzung und Genießung der Immobilie nicht verloren.

von nikita.o am 15.04.2024
Solange der Nießbraucher überlebt, wird das Recht des Nutzens und Genießens nicht aufgehoben, auch wenn der Eigentümer aus dem menschlichen Bereich entfernt wird.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

eximatur

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

fruendi

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

humanis

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proprietatis

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

superstite

superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend

tollitur

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

utendi

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Si domina proprietatis uxori tuae usum fructum
• Commoda primipilatus post administrationem deberi incipiunt, et
• Item finitur ususfructus, si domino proprietatis ab