Übersetzungen auf Latein.me

von miran.821 am 10.05.2019
Wenn ein Nutzungsrecht begründet worden ist, ergibt sich daraus, dass nach dem Urteil eines rechtschaffenen Mannes Sicherheit von demjenigen zu leisten ist, dem dieser Vorteil zuteilwird, sodass aus der Nutzung keine Beeinträchtigung des Eigentums entsteht.

von levin.971 am 16.01.2020
Sobald ein Nutzungsrecht gewährt wurde, muss derjenige, der diesen Vorteil erhält, nach Einschätzung einer vertrauenswürdigen Person eine angemessene Sicherheit stellen, die gewährleistet, dass durch die Nutzung keine Schäden an der Liegenschaft entstehen.

Analyse der Wortformen

Usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
consequens: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
satisdatio: satisdatio: Kaution
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
praebeatur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
laesionem: laesio: Verletzung, Verletzung, harm, hurt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
proprietati: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
adferat: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen