Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  465

Usu fructu matri tuae praediorum et mancipiorum relicto tam alienatio quam manumissio interdicta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.z am 01.01.2018
Mit dem Nießbrauch der Ländereien und Sklaven, der Ihrer Mutter hinterlassen wurde, sind sowohl Veräußerung als auch Freilassung untersagt.

von yanick939 am 14.12.2020
Da Ihrer Mutter das Nutzungsrecht an Grundbesitz und Sklaven gewährt wurde, ist es ihr nicht gestattet, das Eigentum zu verkaufen oder die Sklaven freizulassen.

Analyse der Wortformen

alienatio

alienatio: Entfremdung, Veräußerung, Übertragung, Abtretung, Abkühlung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fructu

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

interdicta

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben

interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung

mancipiorum

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

manumissio

manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung

matri

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

praediorum

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relicto

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Si pater usum fructum praediorum in tempus
• His illud adiungimus, ut mulier in his
• Usu fructu constituto consequens est, ut satisdatio