Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 465

Analyse der Wortformen

alienatio: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
interdicta: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
mancipiorum: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
manumissio: manumissio: Freilassung
matri: mater: Mutter
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tam: tam: so, so sehr
tuae: tuus: dein