Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 466

Sane mancipia, quorum testamento ministerium matri relictum est, cum in his dominium non habet, nec tradendo cuiquam nec manumittendo ad testatoris heredem pertinentia quicquam facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.w am 23.04.2016
Die Sklaven, deren Dienst der Mutter im Testament überlassen wurde, verbleiben im Eigentum des Erben, und da sie keine Verfügungsgewalt über sie hat, steht ihr weder das Recht zu, sie an jemanden zu übertragen noch sie freizulassen.

von christine.f am 30.12.2013
Tatsächlich können die Sklaven, deren Dienst der Mutter per Testament überlassen wurde, von ihr, da sie kein Eigentumsrecht an diesen hat, weder durch Übertragung an jemanden noch durch Freilassung etwas in Bezug auf diejenigen unternehmen, die dem Erben des Erblassers gehören.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mancipia: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
manumittendo: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
ministerium: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pertinentia: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testatoris: testator: Testator, Erblasser
tradendo: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen