Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 717

Servis testamento dominorum non data libertate legatum seu fideicommissum relictum non valet nec convalescere potest, licet post mortem testatoris libertatem aliqua ratione consecuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.914 am 22.10.2020
Ein Vermächtnis oder Treuhandvermächtnis, das Sklaven hinterlassen wurde, ist ungültig und kann nicht gültig werden, selbst wenn ihre Herren ihnen in ihrem Testament nicht die Freiheit gewährt haben, auch wenn die Sklaven nach dem Tod des Erblassers auf irgendeine Weise ihre Freiheit erlangten.

von mohammad.8925 am 08.07.2020
Sklaven, denen durch Testament der Herren keine Freiheit erteilt wurde, kann ein vermachtes Legat oder Treuhandvermögen keine Gültigkeit erlangen noch gültig werden, auch wenn sie nach dem Tod des Erblassers auf irgendeine Weise die Freiheit erlangt haben.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
convalescere: convalescere: stark werden
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mortem: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
testatoris: testator: Testator
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 717

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen