Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 718

Non est dubium denegari actionem legatorum ei pro portione competenti in his rebus, quas subtraxisse eum de hereditate apparuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.912 am 06.06.2016
Es besteht kein Zweifel, dass ihm das Recht auf Vermächtnisse in dem Maße verweigert werden sollte, wie er offensichtlich Gegenstände aus der Erbschaft entwendet hat.

von vinzent909 am 10.09.2023
Es besteht kein Zweifel, dass die Ansprüche aus Vermächtnissen ihm für den angemessenen Anteil in Bezug auf diejenigen Sachen verweigert werden, die er nachweislich der Erbschaft entzogen hat.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
apparuerit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
competenti: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
de: de: über, von ... herab, von
denegari: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subtraxisse: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 718

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen