Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  316

Actionem ei, qui absentis nomine agere vult, si non eum defendat, denegari oportere iam edicto perpetuo expressum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.s am 19.06.2023
Eine Klage demjenigen, der im Namen einer abwesenden Person handeln will, sollte, wenn er diese nicht verteidigt, verweigert werden, wie bereits im ewigen Edikt festgelegt wurde.

von lara.f am 22.05.2021
Das ewige Edikt hat bereits festgelegt, dass jemand, der im Namen einer abwesenden Person handeln will, das Recht dazu verwehrt werden soll, wenn er diese Person nicht verteidigt.

Analyse der Wortformen

Actionem
actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ei
ei: ach, ohje, leider
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
absentis
absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
absentis: abwesend
nomine
nomen: Name, Familienname
nomine: namens, mit Namen
agere
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
acerus: ohne Wachs
acus: Nadel, Haarnadel
vult
vult: wollen
si
si: wenn, ob, falls
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
defendat
defendere: verteidigen, abwehren, schützen
denegari
denegare: leugnen, rundweg abschlagen
oportere
oportere: beauftragen
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
edicto
edicere: offen heraussagen
edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
perpetuo
perpetuo: beständig, stets
perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
expressum
expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined
exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum