Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (20) › 994

Si actu sollemni praecedentem obligationem peremisti, perspicis adversus fraudatorem intra annum in quantum facere potest vel dolo malo fecit, quo minus possit , edicto perpetuo tantum actionem permitti.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

actu: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
actu: actu: EN: actually; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fraudatorem: fraudare: jemanden betrügen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
obligationem: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
fraudatorem: orare: beten, bitten um, reden
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
peremisti: perimere: ganz wegnehmen
permitti: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
perspicis: perspicere: durchschauen, erkennen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecedentem: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Si: si: wenn, ob, falls
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (20) › 994

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen