Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 370

Cum ancilla contrahenti, quam iure non obligari constat, adversus dominum in quantum locupletius eius peculium factum est ea superstite ac post mortem intra utilem annum dandam actionem non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contrahenti: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dandam: dare: geben
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
locupletius: locuples: reich, wohlhabend, begütert
mortem: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligari: obligare: binden, verpflichten
peculium: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superstite: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
utilem: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 370

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen