Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 370

Cum ancilla contrahenti, quam iure non obligari constat, adversus dominum in quantum locupletius eius peculium factum est ea superstite ac post mortem intra utilem annum dandam actionem non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.j am 08.05.2018
Es ist unbestritten, dass bei Vertragsabschluss mit einer Sklavin, die rechtlich nicht vertraglich gebunden werden kann, eine Klage gegen ihren Herrn in dem Umfang erhoben werden kann, in dem ihr Peculium während ihres Lebens und innerhalb eines Jahres nach ihrem Tod bereichert wurde.

von angelina879 am 24.10.2015
Es wird nicht bezweifelt, dass eine Handlung zu gewähren ist, wenn eine Sklavin einen Vertrag abschließt, von der rechtlich feststeht, dass sie nicht verpflichtet werden kann, gegenüber dem Herrn insoweit, als dessen Peculium durch sie bereichert wurde, während sie lebt und nach ihrem Tod innerhalb eines nützlichen Jahres.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener
contrahenti: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligari: obligare: binden, verpflichten
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
locupletius: locuples: reich, wohlhabend, begütert
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
peculium: peculium: das Privatvermögen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
superstite: superstes: über jd. stehend, surviving
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
mortem: mors: Tod
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
utilem: utilis: brauchbar, nützlich
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
dandam: dare: geben
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen