Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 358

Ei, qui servo alieno dat mutuam pecuniam, quamdiu superest servus, item post mortem eius intra annum de peculio contra dominum competere actionem vel, si in rem domini haec versa sit quantitas, post annum etiam esse honorariam non est ambigui iuris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.w am 23.03.2024
Nach Rechtslage ist es eindeutig, dass derjenige, der einem fremden Sklaven Geld leiht, gegen den Sklavenbesitzer einen Anspruch bezüglich der persönlichen Mittel des Sklaven erheben kann, solange der Sklave lebt und ein Jahr nach dessen Tod. Wurde das Geld zum Nutzen des Besitzers verwendet, kann der Geldgeber auch nach Ablauf der Einjahresfrist einen besonderen Anspruch geltend machen.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ambigui: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
competere: competere: EN: meet
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dat: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Ei: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorariam: honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, supplied voluntarily
Ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mortem: mors: Tod
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
non: non: nicht, nein, keineswegs
peculio: peculium: das Privatvermögen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange
quantitas: quantitas: Menge, quantity, degree, size
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen