Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 352

Etiam si non mandante neque subscribente neque iubente domina pecuniam mutuam servo priscae dedisses, tamen ea quantitas si in rem dominae eius iustis erogationibus versa est, de in rem verso apud suum iudicem eam conveni, consecuturus secundum iuris formam id quod tibi deberi apparuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparuerit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
consecuturus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
conveni: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; convenus: zusammenkommend
dedisses: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
erogationibus: erogatio: Ausgabe, EN: paying out, distribution
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubente: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
mandante: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
priscae: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quantitas: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
subscribente: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tibi: tibi: dir
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 352

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen