Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (2)  ›  084

Et si apparuerit de minore transactum, quantam pecuniam reliquam ex administratione curae deberi probatum fuerit, solvere eum iubebit, quod non in stipulationem aquilianam obligationis curae tantum deductum est, quanti erat quantitas pecuniae quae debebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administratione

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

apparuerit

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

curae

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

de

de: über, von ... herab, von

deberi

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deductum

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

minore

minor: kleiner, geringer, minder

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligationis

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

minore

parvus: klein, gering

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

probatum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quantitas

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quantam

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquam

reliquus: übrig, zurückgelassen

si

si: wenn, ob, falls

solvere

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

stipulationem

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

transactum

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

Ähnliche Textstellen

• Actione administratae curae ab eo, qui legitimae
• Quod si de bonis creditoris condemnati solvi
• Etiam si non mandante neque subscribente neque