Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 084

Et si apparuerit de minore transactum, quantam pecuniam reliquam ex administratione curae deberi probatum fuerit, solvere eum iubebit, quod non in stipulationem aquilianam obligationis curae tantum deductum est, quanti erat quantitas pecuniae quae debebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
apparuerit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
de: de: über, von ... herab, von
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
transactum: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
quantam: quantus: wie groß
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage
obligationis: obligatio: da Gebundensein
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
deductum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quanti: quantus: wie groß
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quantitas: quantitas: Menge, quantity, degree, size
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
debebatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen