Übersetzungen auf Latein.me

von musa.8845 am 20.04.2022
Wenn nachgewiesen wird, dass eine Einigung bezüglich des Minderjährigen getroffen wurde, wird der Richter die Zahlung des verbleibenden Geldbetrags anordnen, der aus der Verwaltung der Vormundschaft als geschuldet nachgewiesen wurde, da die Aquilische Stipulation für die Vormundschaftsverpflichtung nur den zu diesem Zeitpunkt geschuldeten Geldbetrag umfasste.

von hamza.g am 26.06.2017
Und wenn bezüglich des Minderjährigen eine Einigung festgestellt worden ist, wird er anordnen, dass dieser den Betrag zahlt, welcher als Restbetrag aus der Verwaltung der Vormundschaft als geschuldet nachgewiesen wurde, da in die aquilische Stipulation der Vormundschaftsverpflichtung nicht mehr eingebracht wurde, als der Betrag der Geldsumme, die geschuldet war.

Analyse der Wortformen

administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
apparuerit: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debebatur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deberi: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deductum: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligationis: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantam: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quantitas: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquam: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solvere: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
stipulationem: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
transactum: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen