Übersetzungen auf Latein.me

von johannes844 am 03.05.2021
Verfahre mit Geminianus, da sein Vater, der dir als Kurator bestellt wurde, deine Angelegenheiten geführt hat, und falls er vor dem Richter bestreiten wird, durch Klage gebunden zu sein, da eine Transaktion und eine aquilische Stipulation vereinbart wurde, wird der Richter in Anbetracht des Urteils, das nach Treu und Glauben ergeht, untersuchen, über welchen spezifischen Geldbetrag tatsächlich verhandelt wurde:

Analyse der Wortformen

Age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
pater: pater: Vater
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
tibi: tibi: dir
datus: dare: geben; datus: das Geben
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
tua: tuus: dein
gesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
negabit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
transactio: transactio: EN: transaction
et: et: und, auch, und auch
aquiliana: anus: alte Frau, Greisin; After; aquilius: EN: Aquilius; aquilus: schwärzlich, swarthy
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
contemplatione: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, survey
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
quaeret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
de: de: über, von ... herab, von
quanta: quantus: wie groß
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
nominatim: nominatim: namentlich
transactum: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen