Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (8)  ›  351

Eius rei nomine, quae cum filio familias contracta est sive sua voluntate sive eius in cuius potestate fuit, sive in peculium ipsius sive in rem patris ea pecunia redacta est, et si paterna hereditate abstinuit, actionem nisi in id quod facere possit non dari perpetui edicti interpretatione declaratum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinuit

abstinere: abhalten, sich enthalten

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

contracta

contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dari

dare: geben

declaratum

declarare: verkünden

ea

eare: gehen, marschieren

edicti

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

id

id: das

Eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interpretatione

interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

patris

pater: Vater

paterna

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

peculium

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

perpetui

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redacta

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Cum igitur hereditas ad quendam sive ex
• Quare sive commodata sive locata sive etiam