Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 350

Quod si voluntate eius filius decurio sit creatus et a magistratibus tutor constitutus, pater in solidum satisfacere cogitur, cum id onus exemplo ceterorum munerum civilium inductum intellegatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.9858 am 15.02.2023
Wenn jedoch der Sohn auf dessen Willen hin zum Dezurionen ernannt und von den Magistraten zum Vormund bestellt wird, ist der Vater verpflichtet, den vollständigen Betrag zu leisten, da diese Last nach dem Vorbild anderer ziviler Pflichten als eingeführt gilt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decurio: decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten; decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inductum: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
intellegatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pater: pater: Vater
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satisfacere: satisfacere: Genüge leisten
si: si: wenn, ob, falls
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen