Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (7)  ›  350

Quod si voluntate eius filius decurio sit creatus et a magistratibus tutor constitutus, pater in solidum satisfacere cogitur, cum id onus exemplo ceterorum munerum civilium inductum intellegatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ceterorum

ceterus: übriger, anderer

civilium

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

cogitur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

constitutus

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

creatus

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decurio

decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten

decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inductum

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

intellegatur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

munerum

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

onus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

pater

pater: Vater

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satisfacere

satisfacere: Genüge leisten

si

si: wenn, ob, falls

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

tutor

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Si quis decurio pater sit tredecim liberorum,
• Si filius familias invito patre decurio creatus
• Si enim tres liberos quis superstites Romae