Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 349

Cum filius familias tutor aut curator datur, pater tutelae vel negotiorum gestorum iudicio de peculio et de in rem verso conveniendus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.903 am 19.09.2020
Wenn ein Sohn unter väterlicher Gewalt als Vormund oder Kurator bestellt wird, muss der Vater durch die Klage aus Vormundschaft oder Geschäftsführung ohne Auftrag hinsichtlich des Peculium und hinsichtlich dessen, was zu seinem Vorteil verwendet wurde, in Anspruch genommen werden.

von lennart973 am 31.10.2013
Wenn ein unterhaltsberechtigter Sohn als Vormund oder Treuhänder bestellt wird, kann sein Vater durch Vormundschafts- oder Geschäftsführungsklage in Anspruch genommen werden, jedoch nur bis zur Höhe des Sondervermögens des Sohnes und etwaiger vom Vater erhaltener Vorteile.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conveniendus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curator: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
datur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von; de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
pater: pater: Vater
peculio: peculium: das Privatvermögen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutor: tutor: Schützer, Beschützer, defender; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verso: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen