Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 348

Qui secutus domini voluntatem cum servo ipsius habuit contractum, ad instar actionis institoriae recte de solido dominum convenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.8858 am 18.04.2017
Derjenige, der dem Willen des Geschäftsherrn gefolgt und einen Vertrag mit dessen Stellvertreter geschlossen hat, kann zu Recht nach dem Modell der Institorialklage den Geschäftsherrn auf den vollen Betrag in Anspruch nehmen.

von ian.z am 01.08.2021
Derjenige, der mit Zustimmung des Eigentümers einen Vertrag mit dessen Diener abschließt, hat das Recht, den Eigentümer auf den vollen Betrag zu verklagen, ähnlich wie in Fällen mit Geschäftsführern.

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contractum: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
institoriae: institorius: EN: suit by manager against owner for incurred loss; institoria: EN: shopkeeper, peddler
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recte: recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
secutus: seci: unterstützen, folgen
servo: servus: Diener, Sklave; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solido: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv; solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen