Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.962 am 21.12.2023
Andernfalls, wenn Sie einen Vertrag mit einem freien Vertragspartner abgeschlossen haben, dessen Ersuchen Sie erwähnen, und Sie sich entschieden haben, persönlich mit ihm zu verhandeln, verstehen Sie, dass Sie keinen Rechtsanspruch gegen seinen Herrn haben, es sei denn, das Geld wurde zum Nutzen des Herrn verwendet oder der Herr hat diesen Vertrag genehmigt.

von laila951 am 16.10.2022
Andernfalls, wenn du mit einer freien Person Geschäfte getätigt hast, deren Bitten du in Erinnerung hattest, und deren Person du gewählt hast, erkennst du, dass du gegen den Herrn keine Klage hattest, es sei denn, entweder das Geld wäre in dessen Vermögen geflossen oder er hätte diesen Vertrag bestätigt.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
agente: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
contractum: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
elegisti: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habuisti: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libero: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
pervides: pervidere: durchschauen, hindurchsehen, prüfen, besichtigen, vorhersehen, sorgen für
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
ratum: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen