Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 347

Si mutuam pecuniam accipere demetriano domitianus mandavit et hoc posse probare confidis, ad exemplum institoriae eundem domitianum apud competentem iudicem potes convenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.915 am 20.06.2016
Wenn Sie nachweisen können, dass Domitian Demetrian angewiesen hat, Geld zu leihen, können Sie Domitian nach dem Vorbild eines Geschäftsführerhaftungsfalls vor einem zuständigen Richter verklagen.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
competentem: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
confidis: confidere: vertrauen
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
domitianus: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
institoriae: institoria: EN: shopkeeper, peddler; institorius: EN: suit by manager against owner for incurred loss
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mandavit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potes: potare: trinken
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen