Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 346

Et si a muliere magister navis praepositus fuerit, ex contractibus eius ea exercitoria actione ad similitudinem institoriae tenetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa848 am 12.01.2018
Und wenn eine Frau einen Schiffskapitän einsetzt, haftet sie für dessen Verträge nach der Reederei-Klage, ähnlich der Geschäftsführer-Klage.

von anastasija.904 am 21.11.2023
Und wenn von einer Frau ein Schiffskapitän bestellt worden ist, haftet sie für dessen Verträge in der exercitorischen Klage nach Maßgabe der institorischen Klage.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contractibus: contractus: Vertrag
ea: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitoria: exercitorius: EN: concerning operator of business
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
institoriae: institoria: EN: shopkeeper, peddler; institorius: EN: suit by manager against owner for incurred loss
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
si: si: wenn, ob, falls
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen