Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 346

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contractibus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing
ea: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitoria: exercitorius: EN: concerning operator of business
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
institoriae: institoria: EN: shopkeeper, peddler; institorius: EN: suit by manager against owner for incurred loss
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
si: si: wenn, ob, falls
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten