Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 381

Ideo autem exercitoria vocatur, quia exercitor appellatur is ad quem cottidianus navis quaestus pertinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.962 am 19.05.2022
Diese Handlung wird Reedereihandlung genannt, weil ein Reeder derjenige ist, der die täglichen Einnahmen des Schiffes erhält.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cottidianus: cottidianus: täglich, alltäglich
exercitor: exercitare: üben, trainieren; exercitor: Trainer
exercitoria: exercitorius: EN: concerning operator of business
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideo: ideo: dafür, deswegen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
vocatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen