Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (12) › 564

Analyse der Wortformen

adipiscendae: adipisci: erreichen, erlangen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideo: ideo: dafür, deswegen
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocatur: vocare: rufen, nennen
utile: utilis: brauchbar, nützlich