Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 564

Ideo autem adipiscendae possessionis vocatur interdictum, quia ei tantum utile est qui nunc primum conatur adipisci rei possessionem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua869 am 10.09.2016
Es wird ein Besitzerwerbsinterdikt genannt, weil es nur demjenigen nützlich ist, der gerade zum ersten Mal versucht, den Besitz einer Sache zu erlangen.

von jonas.f am 15.06.2013
Daher wird es Besitzerwerb-Interdikt genannt, weil es nur demjenigen nützlich ist, der gerade erst versucht, den Besitz einer Sache zu erlangen.

Analyse der Wortformen

adipiscendae: adipisci: erreichen, erlangen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideo: ideo: dafür, deswegen
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocatur: vocare: rufen, nennen
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen