Übersetzungen auf Latein.me

von yannis875 am 30.05.2017
Daher ist es offensichtlich, dass derjenige, der eine unbesetzte Liegenschaft ohne Einwilligung des Eigentümers oder dessen befugtem Vertreter betritt, kein rechtmäßiges Besitzrecht erlangen kann.

von oskar845 am 15.10.2017
Daher ist es gewiss, dass derjenige, der eine unbesetzte Liegenschaft eines anderen betritt, ohne dass der Eigentümer oder ein Vertreter, der die Befugnis zur Gewährung dieser Sache hatte, zustimmt, keinen rechtmäßigen Besitzgrund erlangen konnte.

Analyse der Wortformen

actore: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
adipisci: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
alieni: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
concedendi: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
consentiente: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören; consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fundi: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingredientem: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
iustam: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vacuam: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen