Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 415

Unde ingredientem in vacuam possessionem alieni fundi non consentiente domino vel actore, qui eius rei concedendi potestatem habuit, causam iustam possessionis adipisci non potuisse certum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis875 am 30.05.2017
Daher ist es offensichtlich, dass derjenige, der eine unbesetzte Liegenschaft ohne Einwilligung des Eigentümers oder dessen befugtem Vertreter betritt, kein rechtmäßiges Besitzrecht erlangen kann.

Analyse der Wortformen

actore: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
adipisci: adipisci: erreichen, erlangen
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concedendi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consentiente: consentiens: einig, einstimmig; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingredientem: ingredi: hineinschreiten, eintreten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
vacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen