Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (9)  ›  415

Unde ingredientem in vacuam possessionem alieni fundi non consentiente domino vel actore, qui eius rei concedendi potestatem habuit, causam iustam possessionis adipisci non potuisse certum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actore

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

adipisci

adipisci: erreichen, erlangen

alieni

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

concedendi

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

consentiente

consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fundi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingredientem

ingredi: hineinschreiten, eintreten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustam

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

vacuam

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Ideo autem adipiscendae possessionis vocatur interdictum, quia
• Cum quaerebatur inter illyricianam advocationem, quid fieri
• Ex libris sabinianis quaestionem in divinas nostri