Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 566

Interdictum quoque, quod appellatur Salvianum, adipiscendae possessionis causa comparatum est, eoque utitur dominus fundi de rebus coloni quas is pro mercedibus fundi pignori futuras pepigisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy8868 am 13.02.2021
Das Salvianische Interdikt wurde ebenfalls als Mittel zur Besitzergreifung geschaffen, und Grundbesitzer nutzen es, um Gegenstände zu beanspruchen, die ihre Pächter als Sicherheit für die Pacht vereinbart hatten.

von mathea.r am 05.04.2015
Das Interdikt, das Salvianum genannt wird, ist zum Zweck des Erlangens des Besitzes eingerichtet worden, und mittels dessen macht der Grundeigentümer Gebrauch von den Sachen des Pächters, die dieser als zukünftige Sicherheit für die Grundpacht vereinbart hatte.

Analyse der Wortformen

Interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
Salvianum: anus: alte Frau, Greisin; After; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salvia: EN: sage; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
adipiscendae: adipisci: erreichen, erlangen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comparatum: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparatus: EN: proportion
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
utitur: uti: gebrauchen, benutzen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
de: de: über, von ... herab, von
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
mercedibus: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
pignori: pignus: Pfand, hostage, mortgage
futuras: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
pepigisset: pangere: zusammenstellen, verfassen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen