Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (12) › 566

Interdictum quoque, quod appellatur Salvianum, adipiscendae possessionis causa comparatum est, eoque utitur dominus fundi de rebus coloni quas is pro mercedibus fundi pignori futuras pepigisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adipiscendae: adipisci: erreichen, erlangen
Salvianum: anus: alte Frau, Greisin; After
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
comparatum: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparatus: EN: proportion
de: de: über, von ... herab, von
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
futuras: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mercedibus: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
pepigisset: pangere: zusammenstellen, verfassen
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
eoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Salvianum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salvia: EN: sage; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
utitur: uti: gebrauchen, benutzen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (12) › 566

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen