Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  383

Ideo autem institoria appellatur, quia qui negotiationibus praeponuntur institores vocantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin8913 am 27.07.2014
Daher wird die institorische [Handlung] so genannt, weil diejenigen, die Geschäftsangelegenheiten leiten, Institores genannt werden.

von philip947 am 08.08.2024
Diese Art der Rechtshandlung wird als institorisch bezeichnet, weil die Personen, die mit Geschäftsführung beauftragt werden, Geschäftsführer genannt werden.

Analyse der Wortformen

appellatur

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

institores

institor: Krämer, Händler, Verkäufer, Hausierer

institoria

institorius: zu einem Krämer gehörig, einen Geschäftsführer betreffend

institoria: Werkstatt, Laden, Gewerbe, Geschäft

institorium: Laden, Werkstatt, Geschäftsraum

negotiationibus

negotiatio: Handel, Geschäft, Gewerbe, Verhandlung, Unternehmung

praeponuntur

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

vocantur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Ideo autem exercitoria vocatur, quia exercitor appellatur
• Sed etiam cunctos, qui diversarum rerum negotiationibus
• Ideo autem duplicia vocantur quia par utriusque