Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (8) › 383

Analyse der Wortformen

appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Ideo: ideo: dafür, deswegen
institores: institor: Krämer, EN: shopkeeper, peddler
institoria: institoria: EN: shopkeeper, peddler; institorium: Laden eines Krämers, EN: shopkeeping, business of shopkeeper; institorius: EN: suit by manager against owner for incurred loss
negotiationibus: negotiatio: Großhandel, EN: business
praeponuntur: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
vocantur: vocare: rufen, nennen