Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  383

Ideo autem institoria appellatur, quia qui negotiationibus praeponuntur institores vocantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin8913 am 27.07.2014
Daher wird die institorische [Handlung] so genannt, weil diejenigen, die Geschäftsangelegenheiten leiten, Institores genannt werden.

von philip947 am 08.08.2024
Diese Art der Rechtshandlung wird als institorisch bezeichnet, weil die Personen, die mit Geschäftsführung beauftragt werden, Geschäftsführer genannt werden.

Analyse der Wortformen

appellatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Ideo

ideo: dafür, deswegen

institores

institor: Krämer, peddler

institoria

institoria: EN: shopkeeper, peddler

institorium: Laden eines Krämers, business of shopkeeper

institorius: EN: suit by manager against owner for incurred loss

negotiationibus

negotiatio: Großhandel

praeponuntur

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quia

quia: weil

vocantur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Ideo autem exercitoria vocatur, quia exercitor appellatur
• Sed etiam cunctos, qui diversarum rerum negotiationibus
• Ideo autem duplicia vocantur quia par utriusque