Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle879 am 12.06.2014
Die Institorialklage findet dann statt, wenn jemand einen Sklaven der Leitung eines Ladens oder eines Geschäfts vorgesetzt hat und mit ihm etwas bezüglich der Angelegenheit vertraglich vereinbart wurde, für die er vorgesetzt worden ist.

von benno934 am 20.10.2023
Die kaufmännische Handlung findet Anwendung, wenn jemand einen Sklaven mit der Leitung eines Ladens oder eines Geschäfts beauftragt und ein Vertrag mit dem Sklaven bezüglich des Geschäfts geschlossen wird, für das er eingesetzt wurde.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contractum: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln; contractus: Vertrag
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cuilibet: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forte: forte: zufällig; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
institoria: institoria: EN: shopkeeper, peddler; institorium: Laden eines Krämers, business of shopkeeper; institorius: EN: suit by manager against owner for incurred loss
locum: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz
negotiationi: negotiatio: Großhandel
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
praeposuerit: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quis: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
servum: servus: Diener, Sklave
tabernae: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, inn
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen