Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (8) › 382

Institoria tunc locum habet, cum quis tabernae forte aut cuilibet negotiationi servum praeposuerit et quid cum eo eius rei causa cui praepositus erit contractum fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Institoria: institoria: EN: shopkeeper, peddler; institorium: Laden eines Krämers, EN: shopkeeping, business of shopkeeper; institorius: EN: suit by manager against owner for incurred loss
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
negotiationi: negotiatio: Großhandel, EN: business
praeposuerit: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
praepositus: praepositus: EN: overseer
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
servum: servus: Diener, Sklave
tabernae: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
cuilibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (8) › 382

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen