Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.m am 20.11.2024
Der Prätor gewährt diese beiden Rechtsbehelfe auch dann, wenn jemand eine freie Person oder den Sklaven eines anderen einem Schiff, einer Verkaufsstelle oder einem beliebigen Geschäft vorstellt, da in diesem Fall derselbe Grundsatz der Billigkeit gilt.

von conner.b am 05.12.2017
Diese beiden Handlungen gewährt der Prätor dennoch, selbst wenn jemand eine freie Person oder den Sklaven eines anderen einem Schiff, einem Laden oder irgendeinem Geschäft vorgesetzt hat, und zwar weil dieselbe Billigkeit auch in diesem Fall zum Tragen kam.

Analyse der Wortformen

Istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
duas: duo: zwei, beide
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
servum: servus: Diener, Sklave
navi: nare: schwimmen, treiben; navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
tabernae: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, inn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cuilibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
negotiationi: negotiatio: Großhandel
praeposuerit: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
quia: quia: weil
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
aequitatis: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
interveniebat: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen