Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (1)  ›  036

Ita duas res, quibus in uita humana nihil pulchrius est, corrumpimus, gratum hominem et beneficium; quid enim aut in hoc magnificum est, si beneficium non dat, sed commodat, aut in illo, qui reddit, non quia uult, sed quia necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

commodat

commodare: leihen, geben

corrumpimus

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

gratum

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

dat

dare: geben

duas

duo: zwei, beide

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

humana

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

magnificum

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

pulchrius

pulcher: schön, hübsch

pulchre: EN: fine, beautifully

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

reddit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

uult

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Nec facile dixerim, utrum turpius sit infitiari
• Beneficium qui quibuslibet dat, nulli gratum dat;
• Ita non ideo beneficium non est, quia