Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (1) › 007

Nec facile dixerim, utrum turpius sit infitiari an repetere beneficium; id enim genus huius crediti est, ex quo tantum recipiendum sit, quantum ultro refertur; decoquere uero foedissimum ob hoc ipsum, quia non opus est ad liberandam fidem facultatibus sed animo; reddit enim beneficium, qui debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
crediti: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decoquere: decoquere: abkochen, sein Vermögen durchbringen
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
foedissimum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
infitiari: infitiari: leugnen, EN: deny
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberandam: liberare: befreien, erlösen, freilassen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recipiendum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
refertur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turpius: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen