Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  008

Sed cum sit in ipsis crimen, qui ne confessione quidem grati sunt, in nobis quoque est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth961 am 22.02.2019
Doch während sie schuldig sind und nicht einmal bei einem Geständnis Dankbarkeit zeigen, tragen auch wir Mitschuld.

von maryam.924 am 08.04.2014
Doch während die Schuld bei jenen liegt, die nicht einmal in der Beichte dankbar sind, liegt sie auch bei uns.

Analyse der Wortformen

confessione

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

grati

crates: Geflecht, Dank

cratire: EN: bush-harrow

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nobis

nobis: uns

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Sed

sed: sondern, aber

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Faciam hoc non novum, sed ab eis
• Faciam hoc non novum, sed ab eis
• Ne illud quidem est consentaneum, ut, si,