Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adcommodem: adcommodare: anpassen (an), einstellen (auf), anpassen, anlegen, aufsetzen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
argumentandi: argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss
argumentis: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognoscetis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
constituam: constituere: beschließen, festlegen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dantur: dare: geben
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicem: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
Faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
firmavero: firmare: befestigen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
interrogando: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
dicendique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
testis: testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usitatam: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utar: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen