Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 058

Testes enim sunt qui in consilio fuerunt, testes publicae tabulae, testis splendidissima civitas lilybitana, testis honestissimus maximusque conventus civium romanorum: fieri nihil potest, producendi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.c am 23.10.2020
Wir haben zahlreiche Zeugen: die Ratsmitglieder, die anwesend waren, die öffentlichen Aufzeichnungen, die angesehene Stadt Lilybaeum und die höchst respektierte Versammlung römischer Bürger. Es gibt keinen Ausweg - diese Zeugen müssen vorgeladen werden.

von berat.863 am 02.11.2016
Zeugen sind diejenigen, die im Rat waren, Zeugen sind die öffentlichen Aufzeichnungen, Zeuge ist die prächtigste Stadt Lilybaeum, Zeuge ist die ehrenhafteste und größte Versammlung römischer Bürger: Es kann nichts geschehen, sie müssen vorgeführt werden.

Analyse der Wortformen

Testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals); testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
splendidissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals); testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
honestissimus: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
maximusque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; que: und
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanorum: romanus: Römer, römisch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
nihil: nihil: nichts
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
producendi: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen