Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (2) › 058

Testes enim sunt qui in consilio fuerunt, testes publicae tabulae, testis splendidissima civitas lilybitana, testis honestissimus maximusque conventus civium romanorum: fieri nihil potest, producendi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honestissimus: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximusque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nihil: nihil: nichts
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
producendi: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
maximusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanorum: romanus: Römer, römisch
splendidissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay
Testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
testis: testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen