Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 049

Omni genere, quod des, quo sit acceptatius, adornandum est; hoc uero non est beneficium dare, deprehendere est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.j am 05.12.2023
Welches Geschenk man auch gibt, es sollte auf bestmögliche Weise präsentiert werden, um willkommener zu sein; aber dies zu tun ist keine Gefälligkeit - es ist eine Falle zu stellen.

von joseph.9833 am 23.01.2022
Mit jeder Art und Weise muss das, was man gibt, so geschmückt werden, dass es annehmbarer erscheint; dies ist jedoch keine wahre Wohltat, sondern ein Versuch, jemanden zu fangen.

Analyse der Wortformen

acceptatius: acceptatus: EN: acceptable, welcome, pleasing
adornandum: adornare: EN: equip, get ready, prepare
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
dare: dare: geben
deprehendere: deprehendere: wegfangen, antreffen
des: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen