Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 337

Quid est aliud capere et conciliare pecunias, in quo te lex tenet, si hoc non est, vi atque imperio cogere invitos lucrum dare alteri, hoc est pecuniam dare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.a am 01.03.2017
Was ist es anderes, Geld zu nehmen und zu erlangen, wobei das Gesetz dich festhält, wenn nicht gerade dies: Unwillige mittels Gewalt und Autorität zu zwingen, einem anderen Gewinn zu geben, das heißt, Geld zu zahlen?

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conciliare: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliaris: EN: concillary, of council
dare: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitos: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen