Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 914

Obnoxius tamen constituatur post libertatem heredi vel ei cui dare iussus est, nisi et ipse oblatas pecunias non suscepit ( quod enim semel repudiatum est ab eo, redintegrari minime concedimus), quatenus hoc quod dare iussus est omnimodo adimplere compellatur vel in ipso mancipio, si extat, vel in aestimatione eius non amplius quam in quindecim solidos imputanda, vel in alia re, si et ipsa appareat, vel si non existat, vera eius aestimatione praestanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adimplere: adimplere: auffüllen, vollgießen
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
compellatur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
constituatur: constituere: beschließen, festlegen
dare: dare: geben
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existat: existere: entstehen, erscheinen
extat: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
heredi: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imputanda: imputare: anrechnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mancipio: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
Obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
oblatas: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestanda: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redintegrari: redintegrare: wieder ergänzen
repudiatum: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
solidos: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 914

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen