Obnoxius tamen constituatur post libertatem heredi vel ei cui dare iussus est, nisi et ipse oblatas pecunias non suscepit ( quod enim semel repudiatum est ab eo, redintegrari minime concedimus), quatenus hoc quod dare iussus est omnimodo adimplere compellatur vel in ipso mancipio, si extat, vel in aestimatione eius non amplius quam in quindecim solidos imputanda, vel in alia re, si et ipsa appareat, vel si non existat, vera eius aestimatione praestanda.
von juna.838 am 18.12.2020
Nach Erlangung der Freiheit bleibt er dem Erben oder der Person gegenüber haftbar, der zu zahlen ihm aufgetragen wurde, es sei denn, diese Person lehnte das angebotene Geld ab (da wir nicht erlauben, was einmal abgelehnt wurde, erneut zu prüfen). Er muss vollständig erfüllen, was ihm aufzugeben war, entweder durch Übergabe des Sklaven, falls dieser noch verfügbar ist, oder durch Zahlung des Sklavenwerts bis zu maximal fünfzehn Solidi, oder durch Übergabe eines anderen Gegenstands, falls verfügbar, oder wenn nicht verfügbar, durch Zahlung seines angemessenen Marktwertes.
von milena.i am 08.07.2020
Er soll nach Gewährung der Freiheit dem Erben oder demjenigen, dem er zu geben angeordnet wurde, haftbar gemacht werden, es sei denn, er selbst hat das angebotene Geld nicht angenommen (denn was einmal von ihm abgelehnt wurde, gestatten wir keinesfalls zu erneuern), dergestalt, dass er gezwungen wird, das, was ihm aufgetragen wurde, vollständig zu erfüllen, und zwar entweder an dem Sklaven selbst, falls dieser existiert, oder an dessen Wert, der fünfzehn Solidi nicht übersteigt, zu berechnen, oder an einer anderen Sache, falls diese vorhanden ist, oder, falls sie nicht existiert, durch deren tatsächlichen Wert zu leisten.