Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 915

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
compelluntur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eandem: eare: gehen, marschieren
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
implere: implere: anfüllen, erfüllen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
plures: plus: mehr
quasi: quasi: als wenn
Si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges