Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 574

Proinde spectata sinceritas tua rem eandem in isdem locis implere faciat proprias functiones, quibus antea frumenta praebebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara8878 am 14.06.2021
Daher bitten wir Sie aufgrund Ihrer bewährten Zuverlässigkeit sicherzustellen, dass dasselbe System weiterhin seine eigentlichen Aufgaben an denselben Orten erfüllt, an denen es zuvor Getreide bereitgestellt hat.

von louis.876 am 30.09.2021
Daher möge deine bewährte Aufrichtigkeit bewirken, dass dieselbe Sache in denselben Orten ihre eigentlichen Funktionen erfüllt, die sie zuvor beim Getreideanbau innehatte.

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, before this
eandem: eare: gehen, marschieren
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frumenta: frumentum: Getreide
functiones: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
implere: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
proprias: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sinceritas: sinceritas: Gesundheit, honesty, straightforwardness
spectata: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen