Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 258

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
dignissimi: dignus: angemessen, würdig, wert
eligantur: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
functiones: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
implere: implere: anfüllen, erfüllen
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nominentur: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
subeunda: subire: auf sich nehmen
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher