Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 328

Sin autem fideiussione cessante ad sequestrationem res veniat et pecuniae deponantur, ex earum summa tantam iudices separare, quanta ad publicas sufficiat functiones, et eam disponere dominum accipere, quatenus ipse eam persolvens publicas accipiat securitates:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.821 am 07.06.2021
Wenn jedoch, nachdem die Bürgschaft erloschen ist, die Angelegenheit zur Beschlagnahme kommt und die Gelder hinterlegt werden, haben die Richter aus deren Summe so viel abzusondern, wei für öffentliche Funktionen ausreicht, und für den Eigentümer zu regeln, dass er selbst, indem er sie zahlt, öffentliche Sicherheiten erhalten kann.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
deponantur: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
disponere: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideiussione: fideiubere: EN: become surety; fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
functiones: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
fideiussione: jussio: EN: order, command
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
persolvens: persolvere: zahlen
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quanta: quantus: wie groß
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, to what point
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
securitates: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
separare: separare: absondern
Sin: sin: wenn aber
sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
veniat: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen