Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.956 am 17.07.2023
Bezüglich der Erträge des Eigentümers sollen sie durch einen Bürgen zufriedengestellt werden.

von kaan.s am 24.03.2014
Sie sollten sich mit einem Bürgen hinsichtlich der Einkünfte des Herrn zufriedengeben.

contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideiussore: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
reditibus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus