Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  102

Sed et qui domini funus pileati antecedunt vel in ipso lectulo stantes cadaver ventilare videntur, si hoc ex voluntate fiat vel testatoris vel heredis, fiant ilico cives romani.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.r am 28.12.2019
Auch Sklaven, die mit Freiheitsmützen dem Trauerumzug ihres Herrn voranschreiten oder an der Totenbahre stehend den Körper fächeln, werden sofort römische Staatsbürger, wenn dies gemäß dem Willen des Verstorbenen oder seines Erben geschieht.

von sina903 am 15.12.2013
Diejenigen, die mit Mützen dem Leichenzug ihres Herren voranschreiten oder die am Bahrtuch stehend den Leichnam zu fächeln scheinen, werden sofort zu römischen Bürgern, wenn dies entweder vom Willen des Erblassers oder des Erben geschieht.

Analyse der Wortformen

antecedunt

antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen

cadaver

cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fiant

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fiat

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

funus

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

heredis

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lectulo

lectulus: Bett, Lager, Liegestatt, Ehebett, Bahre

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stantes

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

testatoris

testator: Testator, Erblasser

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

ventilare

ventilare: fächeln, in der Luft schwingen, ventilieren, sichten, erörtern, untersuchen

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Quod si non fuerit observatum et nomen
• Unde qui facultates suas suspectas habent, solent
• Sin autem ex alia quacumque causa hoc