Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 102

Analyse der Wortformen

antecedunt: antecedere: vorangehen
cadaver: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
heredis: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lectulo: lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
stantes: stare: stehen, stillstehen
testatoris: testator: Testator, EN: testator
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ventilare: ventilare: in der Luft schwingen
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille