Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (8)  ›  378

Sin autem ex alia quacumque causa hoc contigerit, durante testamento scriptos ad hereditatem vocari, maxime cum nostra constitutio, quam super tuitione testamentorum promulgavimus, testatorem disposuit vel sua manu nomen heredis scribere vel, si imper itia litterarum vel adversa valitudine seu alio modo hoc facere non potest, testes ipsos audito nomine heredis sub praesentia ipsius testatoris nomen heredis suis subscriptionibus declarare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alia

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

audito

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

contigerit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

declarare

declarare: verkünden

disposuit

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

durante

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heredis

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

litterarum

littera: Buchstabe, Brief

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nomen

nomen: Name, Familienname

nomine

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

promulgavimus

promulgare: öffentlich anschlagen

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scriptos

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

Sin

sin: wenn aber

sub

sub: unter, am Fuße von

subscriptionibus

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

suis

suere: nähen, sticken, stechen

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

suis

sus: Sau, Schwein

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

testatorem

testator: Testator, EN: testator

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

tuitione

tuitio: Schutz, EN: protection, support (esp. in matters of law)

valitudine

valitudo: EN: good health, soundness

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vocari

vocare: rufen, nennen

quacumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sin autem forsitan ex morbi acerbitate vel
• Quod si non fuerit observatum et nomen
• Iubemus omnimodo testatorem, si vires ad scribendum