Übersetzungen auf Latein.me

von dominik857 am 24.04.2017
Sowohl alte Gesetze als auch verschiedene Herrscher in der Geschichte haben stets die Interessen der Landbevölkerung im Blick gehabt und sie von vielen rechtlichen Feinheiten befreit, wie wir aus historischen Aufzeichnungen ersehen können.

von marvin.914 am 05.12.2015
Und durch alte Gesetze und verschiedene frühere Herrscher wurde stets für die ländliche Bevölkerung gesorgt, und in vielen Feinheiten der Gesetze wurde die strenge Beachtung für sie gelockert, was wir aus den Dokumenten der Sachen selbst entnehmen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
antiquis: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
consultum: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
diversis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
documentis: documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenimus: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
observatio: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remissa: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
rusticitati: rusticitas: ländliche Einfachheit, Derbheit, Grobheit, Unhöflichkeit, Ungeschliffenheit, Bauernschläue
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
stricta: strictus: straff, eng, schmal, streng, ernst, genau, kurz, bündig; stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
subtilitatibus: subtilitas: Feinheit, Zartheit, Genauigkeit, Präzision, Scharfsinn, Einfachheit, Subtilität

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen